外国语言学及应用语言学：考研经验分享

一年过去了，从去年四月份开始决定考研，然后开始咨询考研的事情，由于在考研帮遇见了华师学姐，从她那儿买来了考研书籍而且给我带来了好多帮助，十分感激她。而且在考研帮上得到了好多经验，在我考研的这条路上非常有帮助。还要谢谢我的一帮研友和朋友们，一起陪我渡过这难忘的一年。

说说我的情况：报考华中师范大学，外国语言学及应用语言学专业，初试成绩总分374，专业课226，排名第八；复试排行第13，招15个人，目前拟投档。

1.时间安排：之前开始打算书籍及咨询经验，六月份开始渐渐的备考，暑假开始步入即将备考直至考试这天。期间肯定多少有打搅，自己的课程考试等会搅乱安排，也会比较苦恼，可是最后都很过来了。早上6点40的闹铃，7点多和研友一起去喝午饭，骑单车到自习室差不多8点；中午自习到12点喝中午，回宿舍午睡到2点去自习（最后两个月是早晨没有回宿舍，因为来去有点远，就在寝室睡半个小时）；下午6点喝午饭，自习到晚上10点左右开车回宿舍。骑车从自习室到宿舍大概10分钟。

2.初试安排（7月到12月）：

基础日语：

学姐刚开始就给我指出句型是基础，我也要指出这点，初试华师注重基础，基础日语的许多题目都要求熟悉句型点。买的是学姐的句型书，看了两遍，第一遍仔仔细细地看，看第二遍的时侯略过熟悉的，然后把老记不住的记在了电脑上，后期看一看。语法书始终伴随着我的考研岁月，后期题目做不懂的都须要用到句型书。基础日语第一题是改错选择题，用的是SAT文法，与华师题型类似，当时复印了两本，写完了一本，做到后来觉得比较容易，但是真的须要仔细。完形填空用的就是专四的完形，阅读用的专八阅读，改错题用专八改错，这些都仍然在做题，一本做了差不多两遍，虽然还是会错好多，但是可以记住一些。记词组，我个人不习惯用词组书，就用app在记词组，每天记一些，记完一本对有些词组有点印象，但是个人觉得最终记住的不是好多，最后一个月差不多就没有如何记词组了，但是每晚都背一些还是好的，有时间就记词组，有些词组有个印象就行。单词不能舍弃，不要学学姐的，学姐没好好记词组也丢分呀。阅读做了一本100篇的专八，还做了些真题，最后的觉得是没有多少提升，可能自己没有找到方式，但是做阅读对自己的理解还是很有用的，当然词组对阅读也很重要。最后一题阅读题分值很大，今年基英的失分恐怕大部分都在这里（学姐把考研时间记错了，11点半考完当时以为是11点结束，后面赶着写完了，最后出考场发觉记错了/(ㄒoㄒ)/~~千万要注意时间）之前专八没有变革，现在做这题的备考就可以用专八的问答题了，之前学姐用的中级口译的阅读，其实这题只要理解文章就好，找准关键词！没有字数限制，所以可以把你觉得正确的都写上，文章要仔细看。学姐当时心中着急没有仔细看完，大家要注意不慌不乱。

翻译与写作：

翻译从假期就开始了，先看了专八翻译的一些资料，然后开始翻译张培基诗歌，基本上每晚翻译一篇或则几段，然后对照着书上的翻译标出好的用法，后来差不多都翻译了一遍，就没有看了，这个应当坚持的看的，我到后期才开始背一些好词句，但是背的时间不多，没怎样记住，大家一定要多看多背好词句。自己翻译到后来，的确比刚开始好好多，但是还是差很远，所以后期多看多背也很重要。上面是汉译英，比较难。英译汉稍为容易点，在学姐那买的英译汉的书外国语言学及应用语言学考研真题，有许多原题出自里面，挺重要的，今年也是里面的题目，每天翻译一篇，这本书我做了两遍，第二遍没写出来，直接边翻译边看答案，第三遍只背短篇翻译（书名我会后来都照相发上来，因为近来不在中学，书名都不记得了，过几天会都发上来）写作刚开始说几天写一篇，但没坚持下去，拖到最后一个月才开始看专八习作书，看完上面的理论的确有收获，因为会告诉你模板什么样，然后再每晚练一篇，到最后也就写了10篇吧。希望你们多背背好词句，看好理论，知道一篇文章中要用不同的证明论据的方式，灵活运用，多练习！学姐是把自己懊悔没多做的地方提醒大家注意呀！